英国《金融时报》网站12月2日刊发题为《尽管欧洲对竞争感到担忧，中国仍然吸引着欧洲企业》的文章，作者是乔·莱希、瑞恩·麦克莫罗。文章编译如下：
尽管欧洲政治领导人越发担忧欧洲对中国这一世界出口超级大国形成产业依赖，但欧洲制造商正在加大对旗下中国工厂的投资。
欧洲企业表示，中国的低成本优势和高效供应链令欧洲企业今后愈发难以与中国对手竞争。
“如今，在中国本土已有竞品的情况下，把（产品）出口到中国不再具有竞争力。”瑞士化学品制造商科莱恩国际有限公司首席执行官康睿德表示。
科莱恩国际有限公司正斥资1.8亿瑞士法郎（约合15.9亿元人民币——本网注）扩建其位于中国大亚湾石化中心区的工厂，去年德国的巴斯夫公司和荷兰的壳牌集团也宣布要在该地区进行大笔投资。
“总体而言，欧洲企业的对华依赖度并没有减轻之势，而是相反，世界各地的企业总体上越发依赖中国。”中国欧盟商会主席彦辞说。
中国欧盟商会今年对其会员企业所做的调查发现，约四分之一受访企业正在把更多生产转移到中国，这一比例是将产能转移至其他国家的企业数量的两倍。
美国荣鼎咨询公司表示，自2021年以来，欧盟制造业外国直接投资持续流入中国。在去年第二季度，欧盟企业对中国的绿地投资创下36亿欧元的历史新高。
中法各领域经贸合作取得丰硕成果
新华社北京12月4日电商务部新闻发言人何亚东4日说，今年1至10月，中法双边贸易扩量提质，贸易额达687.5亿美元，同比增长4.1%；双向投资稳中有升，投资总额已超270亿美元。 在商务部当天举行的例行新闻发布会上，何亚东介绍，在两国元首战略引领下，中法各领域经贸合作取得丰硕成果，充分发挥了中法关系“压舱石”和“推进器”的作用。 当天上午，中国商务部和法国经济、财政和工业、能源与数字主权部在京共同主办中法企业家委员会第七次会议，150多位中法企业代表参会，围绕绿色低碳合作发展新范式、产业转型消费变革新趋势、创新领域跨境投资新机遇三个主题开展研讨，普遍表达了深化双边合作的坚定信心与强烈意愿
但对欧洲来说，也许更值得关注的是，很多企业把生产转移到中国是为了把这里作为出口基地。人民币相对于欧元的贬值，使中国成为一个比欧洲便宜得多的生产基地，同时欧洲能源及其他成本自乌克兰战争爆发后也大幅飙升。
彦辞说：“如果你想拥有全球性供应链，而且需要保持成本竞争力，那你就会去那些能获得最具成本竞争力零部件的地方。对众多行业来说，这就是中国。”
与此同时，欧洲企业纷纷裁员，尤其是在汽车行业。例如，德国车企正在国内裁员，同时大力投资于中国的电动汽车行业。
德国汽车零部件供应商采埃孚股份公司近期宣布到2030年将在欧洲裁员7600人，而不到一年前，该公司宣布了在中国东北城市沈阳的最新扩张计划。另一家汽车零部件生产商舍弗勒集团表示，其计划未来六七年内把在华业务翻一番。该公司已宣布要关闭部分欧洲业务，裁员总数约4700人。
法国工程集团施耐德电气投资有限公司、丹麦动力系统制造商丹佛斯工业有限公司、丹麦风电机组制造商韦斯塔斯公司，以及瑞士罗氏制药公司和总部位于英国的阿斯利康制药公司等药企都在近期宣布了在中国的扩建计划或工厂升级计划。
除了将产能转向中国之外，西方企业也在不断深化在中国的研发工作。丹佛斯工业有限公司首席执行官基姆·法乌辛表示，公司正在将生产“区域化”，以更贴近客户。
不过，舍弗勒集团和采埃孚股份公司表示，它们在中国的扩张是针对区域市场，并不以牺牲欧洲的就业岗位为代价。
咨询公司DGA集团合伙人、中国欧盟商会前主席伍德克表示，针对这一现象欧洲自身必须承担部分责任。他表示：“欧洲首先要做的是解决自身问题，放松管制、降低能源价格、提高竞争力、提升教育水平，尤其是工程教育。这些问题不能怪中国。”（编译/胡溦）
